تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : Atimin ٬ FTM ٬ Mahya
....ترجیح میدم خودمو بکشم تا
....با دستگیرشدن بوسیله ی تو
موجب تحقیر خودم و اجتماع جوانان چوسان بشم
دلم برات تنگ شده
سوهیون
(قسمت اخر)
قربان
قربان،داخلید؟
قربان
،قربان
تا کِی میخواین این حال و روزِ زار رو به خودتون بگیرین؟
پدرتون نگرانتونن
یه بسته براتون رسیده
،نمیدونم چیه
ولی ازطرفِ سو هویی یونگه،میارمش براتون
پس بیارمش اینجا براتون
هی،یول هنوز زنده ای؟
که الان داری این نامه رو میخونی؟
....قبل از ترک اینجا و رفتن به منچوری
،داشتم خِرت و پِرتامو مرتب میکردم
....تصمیم گرفتم سه تا از باارزشاشو
برات بذارم
احیانا اون روز اولی که باهم این ماشین تحریرو خریدیم رو یادت میاد؟
این ماشین تحریر حروفش چوسانیه نه ژاپنی
چطوره؟برات بخرمش؟
من این خودکارو دارم،دوستم
،"میگن"این خودکار موثرتر از شمشیر عمل میکنه
پس منم ازش بعنوانِ اسلحه ام استفاده میکنم
ضمنا،میشه باهاش دنیا رو تغییر داد
،راستش
اصلا منظورم این نبود که همه ی اون چیزی که نیاز دارم،اون خودکاره
چاخان کردم
،وقتی اون ماشین تحریرو بعنوان هدیه ازت گرفتم
یه دنیا خوشحال بودم
خیلی چیزا ازت گرفتم
....فکرنمیکنم بتونم همه ی کارایی که برام کردیو
تو این زندگی برات جبران کنم
،همین الانشم
،تو راهی قدم گذاشتم که احتمالا منجر به ازدست دادنِ جونم میشه
...از اینکه این تنها چیزیه که میتونم برات به یادگار بذارم
متاسفم
ضمنا همینو هم بی چشم داشت دراختیارت نمیذارم
ازت یه خواهش دارم
امیدوارم قادر به انجام دادنش باشی
...لطفا بجای من این رمانِ ناتمامو کامل کن
....با همون هدیه ای که بهم دادی
همون ماشین تحریر
("ماشین تحریر شیکاگو")
قصه رو بجای من به پایان برسون
بنویس که چه دوره ی سختی رو پشت سر گذاشتیم
،حتی زمانی هم که با حقایق تلخ دست و پنجه نرم میکردیم
....نهایتِ سعی و تلاشمونو کردیم
و درد رو به جون خریدیم
امیدمونو تو اوج ناامیدی از دست ندادیم
تو همه ی خطراتی که باهاش مواجه بودیم خوشحالیمونو ازدست ندادیم
....هممون
عاشق بودیم و برای هدفمون از جونمون مایه گذاشتیم
...برات اون ساعت رو هم به یادگار میذارم تا
باهاش یادت بمونه لحظه لحظه ی هرروزتو عاشقِ سوهیون بمونی
...لطفا با جانبداری ازش،مراقبش باش
اینجوری هیچوقت حس نمیکنه تنها و بی کَسه
...و در اخر، یول
....نمیدونی چقدر پشیمونم که هیچوقت به زبون نیاوردم
که چقدر بهت اعتماد دارم و عاشقتم
...پس،بیا
قول بدیم که بازم تو زندگی هامون همو ملاقات کنیم
نه
...حتی اگه مُردیم هم
بازم همو بببینیم
....اگه ازم بپرسن
،زندگیِ شادی داشتم یا نه
:این چیزیه که میگم
از دیدنِ همه ی شماها کلی خوشحال بودم
...اگه ازم بپرسن
...که برای تسلی به همه ی سختیایی که کشیدم
....و برای دلداری دادنم بگن همه ی تلاشتو کردی
ظاهرا بهم بگن اره زندگیِ خوبی داشتی
ازشون یه خواهش میکنم
...ازشون میخوام
...که اجازه بدن
تو زندگیِ بعدیم هم با شما رفقا باشم
(ماشین تحریر شیکاگو)
یکیو کشتم
من یکیو کشتم
نویسنده بک ته مین ازش خواسته منو بدزده؟
خب پس چرا نویسنده به این روز افتاده؟
،اگرچه مطمئن نیستم
ولی دوتایی باهم دعوا افتاده بودن
بهممین خاطر هم نویسنده از بالا پرت شد پایین
برای یه لحظه وارد جسمش شدم،که جلوی برخوردش به زمینو بگیرم
ولی خب مطمئنا الان بدنش شوکه شده
لطفا یجوری برای دکترش توضیح بده
باشه،فهمیدم
برای گفتن اینا ممنونم
یعنی چی که از بالا پرت شد پایین؟
بعدا جزییاتشو براتون میگم
..لطفا از دکترش بخواین ببینه شکستگی،خونریزی مغزی و
....دیگه چی بود؟حالاهرچی
....ببینه هیچ علامت و نشونه ای مبنی بر
افتادن از یه ارتفاع بلند نداره
نویسنده
سه جو نویسنده
چه اتفاقی افتاد؟مُردی الان؟
روح و شبحی؟اینطور نیست؟
،با عرض تاسف
ولی روح نیستم
ولی از یکیش کمک گرفتم
اون لحظه که پرت شدم پایین
رفت تو بدنم
منشی کانگ،بگو یه روانپزشکش بیاد
الو؟یه روانپزشک میخواستم
بله
(پاسپورت)
....تو...اینجا...چطوری
یه روح جلوت وایساده
چرا؟
...ترسیدی از اینکه اونجوری زدی بهم و الان میبینی سالم وزنده
جلوت وایسادم؟
...تو،همونی هستی که اونروز تو خونه ی هان سه جو
افتاده بودی دنبالم،مگه نه؟
کی هستی تو؟
اخه تو دیگه چی هستی؟
سوالت غلطه
الان باید از حال و اوضاع نویسنده بپرسی که زدی ناکارش کردی
اگه آدم باشی اینو میپرسی
الان منظورت چیه؟
من که با سه جو اینکارو نکردم
خودش...خودش لیز خورد
فقط تصادفی بود
حتی اگه تصادفی هم باشه،الان باید دنبال این باشی که زنده س یا نه
ولی تو هیچکاری (براش)نکردی
دیوانه وار پا به فرار گذاشتی
....اون
برای این بود که خیلی ترسیده بودم
ازاینکه بخاطرش سرزنش بشم ترسیدم
دارم راستشو میگم.با قصدو منظور فرار نکردم
....از روی من با ماشین رد شدنت هم
اشتباهی بود؟
،نه تنها با انجام گناه دررفتی
که سعی کردی از شر من هم که شاهد قضیه بودم خلاص شی
این باعث میشه مسئول مرگ دونفر باشی
مدرکی داری؟
یه ذره هم عوض نشدی
هنوزم همون عوضیِ قبلی ای
مرتکب جرم شدی
برای پوشوندن جرم قبلیت مرتکب یه جرم دیگه هم شدی
بجای عذر خواهی کردن داری بهونه میتراشی
بجای پشیمونی خودت زدی به اون راه
....تو
هنوز نفهمیدی چجوری باید تاوان اشتباهاتتو پس بدی
تو چوسانی مگه نیستی عوضی؟
اقای بک ته مین
به جرم ربودن خانم جون سول دستگیرتون میکنم
سه جو،باید بستری شی
شکستگی که ندارم،مغزمم که مشکلی نداره
تنها چیزی که میخوام یه چسب رو سرمه
چه نیازی به بیمارستان و غذاش؟
نگفتم که بری بیمارستان که غذاشو بخوری
اینو میگم چون نگرانتم
ااای،هیونگ
،از اون موقع که اون ساعت گرونه رو برات گرفتم
زیادی مراقبمی
خدای من،پس منو میخواستی چیکار؟
نه،جون سول،مطمئنی همونا که گفتی اتفاق افتاده؟
....این چجوری وقتی از اون ارتفاع کوبیده زمین
میتونی اینقدر خوب و سالم باشه؟
چی شدی،جون سول؟چته؟
خوبی؟
اره
اینقدر ترسیده بودم که اتفاقی برات نیفتاده باشه،فکرکنم پاهام گرفته
،هیونگ
بگو امبولانس،امبولانس بیاد ببرتش
الان کی از کی مراقبت میکنه؟
!بدو
این دیگه چیه،فایده ای نداره
به لطف تو،منم یکیشو دارم
متاسفم
بخاطر من،یه بار دیگه تا سرحد مرگ رفتی
گفتم که اینجوری نبوده
....بهرحال،ایندفعه جین اوه بجای من
زندگیتو نجات داد
میدونم
اگه بخاطر اون پیری نبود،من الان مرده بودم
ولی بذار ببینم این روحِ سنگدل کجا قایم شده؟
دنبال من میگشتین؟
کجا تشریف داشتی؟
یه کارِ ناتموم داشتم
نویسنده،حال و احوال بدنتون خوبه؟
معلومه
خب،تو چی؟
بدنت سوسو میزد اون روز،خوبی؟
منظورت از سوسو زدن چیه؟
با باتری ای چیزی کار میکنه؟
نمیدونستی؟
تا باتری قلیایی پشتش کار گذاشتن24
جدا؟
الان چی گفتین؟
گفتی داری انرژیتو از دست میدی
قدرت شنواییتم همراه با انرژیت به فنا میره؟
....یا
چون یکی دوبار بهت گفتم پیری داری پیری بازی درمیاری؟
واقعا؟
موقعی که داشتی میفتادی پایین زندگی قبلیتو به یاد اوردی؟
خیلیی واضح و روشن
...از عملیات اجتماع جوانان چوسان تو اون مراسم تا
لحظه ای که،سو هویی یونگ،رهبرشون،مرد
همش مثل یه فیلم از جلو چشمم گذشت
چطوره؟
میخواین بشنوین؟
...لازمه دروغ ببافم درباره ی اینکه کی
باعث کشته شدن سو هویی یونگ شد؟
چیه؟
نکنه اومدی پیشنهاد بدی باهم بخوابیم؟
خدایاا،این خلاقیتت تو طحالم
میخوای برم؟
شور نزن حالا
از قیافت میشه خوند چی تو ذهنت میگذره
چیه؟
کنجکاو شده بودم
چی کنجکاوت کرده؟
اونی که دائما از زندگی قبلیم به یاد میارم کیه؟
مطمئنم بهش تیر زدم
،و هر لحظه که بهش فکرمیکنم
اینقدر ناراحت میشم که قلبم میخواد ذوب شه
چه نظری داری حالا؟
ولش کن بابا خیلی بهش فکرنکن
اگه یادت نمیاد بی خیالش شو
فقط لحظه های شاد و خوشش یادت مونده
میخوای از اون بهترشو برات تعریف کنم؟
اگه از همین لحظه ای که روبروت نشستم بهتر باشه فکرنکنم قلبم تابِ تحملشو داشته باشه
....هویی یونگ
همون لحظه ی مرگش داشت دعا میکرد
...دعا میکرد
...و میخواست که
تو زندگی بعدیش هم همنشینِ ریو سو هیون و شین یول باشه
خدا دعاهاشو براورده کرد
،اون پیری که اینجاسن
.....و تو
....هر دوتون اینجایین
درست جلوی چشمام
...برای همین من
میخوام الان برای کشور کاری انجام بدم
بجای اینکارا بیا برو کارمند دولت شو
تو چوسانی مگه نیستی عوضی؟
من دستگیر نشدم
خودم یکیو گرفته بودم
...این به این معنیه که کسی که منو کشته
هو یونگ مینه؟
....من چرا
بدست کی کشته شدم اخه؟
راستشو بگو
تو نبودی،مگه نه؟
تو پسر خوبی بودی
چطور ممکنه مرتکب ادم ربایی شده باشی؟
اینجوری نمیتونه باشه
اون دختره اغفالت کرده بوده،مگه نه؟
چطوری میتونن براساس اظهارات خواهر قاتل،دستکیرت کنن؟
این از محالاته
خب،ییکم دیگه منتظر بمون ....داییت تو دادستانی
پارتی داره
این دیگه چه کاریه
میخوای وضعو از اینی که هست هم بدترش کنی؟
صدای ضبط شدشو که از دختره خواسته ادم ربایی کنه رو دارن
الان جنابعالی طرفِ کی وایسادی؟
دادستانی مثلا؟
پاپوش براش دوختن
!بگو بفرستن اون صدای ضبطی رو انالیز کنن
آروم بگیر
وایسا
اسم دختره جون سول بود،نه؟
همون دختره که شایعه قرار گذاشتن با سه جو رو داشت،نه؟
که اینطور
باید این مسئله رو هم به پرونده باز کننا
خواهش میکنم دست بردار
میگم عجیب بود یهو سر و کله ش تو خبرها پیدا شد
کاسه ای زیر نیم کاسه س
باید دختره رو گیر بیارم و مایه ی عذابش بشم
!نمیشنوی چی میگم؟میگم اروم بگیر
هان؟
پسرم
ته مین
تا کِی میخوایچرت و پرت بهم ببافی؟
هان؟
بخاطرِ توئه که آب خوش از گلوم پایین نمیره.داری میکُشی منو
....تو
....تو چطور میتونی
این حرفا رو بهم بزنی؟
....چطور
هی
عزیزم،بیشتر از این کشش نده
برو بیرون و خونسرد باش
زود باش
ته مین
چرا اینکارو کردی؟
چطور تونستی همچین کاریو بکنی؟
میدونی چه دردسر بزرگی رو به بار اوردی؟
بابا
خب
...من
یکیو کشتم
ته مین
...ولی
فکرمیکنم که ادم نبود
،مطمئنم که کشتمش
ولی اون داره برا خودش اینور و اونور میره
سه....سه جو
بذار سه جو رو ببینم
سه جو میدونی من کیو میگم
..اون باید
از هویت واقعی اون یارو اطلاع داشته باشه
چی؟
جو سانگ می؟
همینطوره
از رو قصد و غرض اومده بوده به ریکاردو
هدفش،رسیدن به سول بوده
تو این دنیا به احدالناسی نباید اعتماد کرد
برای همین بود که نمیخواستم استخدامش کنم از حالتاش خوشم نمیومد
سولو بگو که هرکار ازدستش برمیومد برای استخدامش کرد درحالیکه نمیدونست چه جونوریه
طفلی سنیوریتا
واستا
صورتم رو با دوربین نشون بده
اون؟ اون چی؟
اون خانوم رو میشناسی؟ هیسس
چی شده؟
چی؟
عکس رو با پیامک به سول بفرست
اون کیه؟
سه جوو
خوب ...خوابیدی؟
بله
ولی من چرا اینجا خوابیدم؟
فکر کنم نمیخواستی بری
خب
کی اومدی رو تخت؟
تو نذاشتی برم .. میخواستی همه شب حرف بزنی
من؟
من؟؟
بهم گفتی رو تخت بخوابم تو میری رو مبل بخوابی
کی آروم خزیدی رو تخت؟
نمیشه خوش اخلاق تر حرف بزنی؟
منظورت چیه آروم خزیدم رو تخت؟
ببخشید آه خدا
من اونجا خورم زمین
من میتونم بهتون مشاوره زوجی بدم؟
چیکار میکنی؟
نویسنده هان.. یه مورد اضطراری پیش اومده من باید برم
باشه برو
خجالت کشید مگه نه؟
هوووف ... چه مردی
تحمل حقیقت اونطور که به نظر میاد آسون نیست
این حقیقت مربوط به گذشته ست
من هرطور باشه تحملش میکنم
فقط بهم بگو چی میدونی ..و چی یادته
تو دقیقا
تو دقیقا چیا میدونی سول؟
میدونم که
تو یه جاسوس بودی... و
یه انقلابی در جریان بود
و ...هو یونگ مین منو گرفته بود
همه اینا خاطرات من نیستن
بیشترش خاطرات نویسنده هان هستن
نمیشه بیخیالش بشی؟
چرا میخوای تو گذشته کنکاش کنی؟
مامان
دختر تو ریو سوهیون نیست.. منم...جون سول
سو هیون تورو به خاطر اینکه جاسوس بودی نمیبخشید
ولی من نه
من به خاطر اینکه تو بچگی ولم کردی
نمیتونستم ببخشمت
لطفا
بهم بگو
بهم بگو و خودتو از خاطرات زندگی قبلی
رها کن
هی
مشکلی داری که من ازش بی خبرم؟
نه همچین چیزی نیست
تو آخرین خاطراتتو به یاد آوردی
فقط نمیدونم چرا من هنوز نتونستم دلیل مرگم رو
به یاد بیارم
حتما باید
بدونی؟
اگه ندونی نمیتونی به آرامش برسی؟
تو
چیزایی میدونی مگه نه؟
چی بدونم؟
من و تو هردو مبارز بودیم
پس مرگت هم باید به همین دلیل بوده باشه مگه نه؟
تو گفتی یادت میاد که
من به جای هی یونگ رهبری گروه رو به عهده گرفتم
واقعا همین بود؟
معلومه همین بود
فکر نکنم
مطمئنم تو یه چیزی میدونی
مگه نه؟
الان میتونی
هرچیزی که بهت میگم رو تاب بیاری؟
شین یول برای اینکه بتونه از هی یونگ محافظت کنه...و
سو هیون رو نجات بده
به مقر دشمن رفت
فقط هرچی که دارم میگم خاطره هی یونگ نیست
تفسیر خود من از چیزیه که بیاد آوردم
فقط تفسیر خودم
باشه
لطفا ادامه بده
شین یول میتونست هر شکنجه ای رو تاب بیاره
ولی نمیتونست تحمل کنه هو یونگ مین
با جون سوهیون تهدیدش کنه
میخوای بگی من تورو لو دادم؟ نه
من سو هی یونگ رو لو دادم؟
بهت گفتم اینا تفاسیر منن امکان نداره
هرگز ممکن نیست اونو تو همچین خطری انداخته باشم
چرا باید اخه همچین کاری کنم
روزی که قرار بود ما به منچوریا بریم
به مخفیگاهمون حمله کردن
مادام سوفیا
میتونه کار مادام سوفیا باشه
نه
نه مادام سوفیا و نه حتی سو هیون
محل مخفیگاهمون رو نمیدونستن
جز من تنها کسی که جاشو میدونست
رهبر دوم گروهمون
شین یول بود
دوباره بهت میگم اینا
همش برداشت خودمن
پس کسی که منو کشته
کسی که من رو کشت
من بودم
کسی که شین یول رو کشت
من بودم
به خاطر مادرم همش یادم اومد
ریو سو هیون بیا بیرون.. آزاد شدی
توی کیف کمی لباس و پول برات هست
آقای شین گفتن هر اتفاقی که افتاده فراموش کنین
به یه جای دور برین و به زندگیتون برسین
و مراقب ذهن و سلامتیتون باشین
چقدر کینه ای هستی تو
نمیتونی حداقل ازش ممنون باشی؟
نمیدونی آقای شین چقدر دردسر کشید تا بتونه تورو از اون تو بیاره بیرون؟
اینجا پیاده میشی یا ببرمت فرودگاه؟ سریع بگو
کارپ دیم
سو هی یونگ ... رهبر اجتماع جوانان چوسان ... خودکشی کرد
میدونی اسم دیگه این اسلحه چیه؟
نمیدونم
چیه؟
صدای شلیک این اسلحه شبیه صدای تایپ ماشین تحریره
برای همین بهش میگن ماشین تحریر شیکاگو
لطفا از طرف من این رمان ناتموم رو تموم کن
با همون ماشین تحریری که
خودت برام خریدی
کارپ دیم .. که قبلا مقر اجتماع جوانان چوسان بود
حالا متعلق به نیروی پلیس امپراطوری ژاپنه
خانم ها و آقایون ... ازتون ممنونم که با وجود شرایط و جو فعلی
زحمت کشیدین و
اینهمه راه رو تا اینجا تشریف آوردین
به علاوه
تشکر ویژه دارم از آقای کاماموچی
که این فرصت نادر رو، با وجود اینکه من شهروند چوسان بودم
بهم دادن
امروز
بهترین روز عمرمه
لطفا از خودتون پذیرایی کنید
خب حالا
بیاین به سلامتی بنوشیم
به سلامتی موفقیت های پی در پی امپراطوری ژاپن
به سلامتی به سلامتی
اسلحه
اصلا به زن ها نمیاد
چرا نمیذاریش زمین آناستازیا؟
تو بذارش زمین اشغال
بعد اینکه سرت متلاشی شه دیگه پشیمونی سودی نداره
باشه
اگه تسلیم شی
زندگیتو بهت میبخشم
اگه بخوای ... میتونی
ترجیح میدم زبونمو با دندونم ببرم و خودمو بکشم
تا اینکه سر زندگیم باتو معامله کنم
ببخشید ببخشید
الان یاد یکی افتادم
سو هی یونگ بود فکر کنم
حتی وقتی میخواست به سر خودش شلیک کنه
داشت از این چرت و پرتا میگفت
توهم دقیقا مثل اونی
به یاد اجتماع جوانان چوسان
سگ شکاری دشمن کشته شد
الان چی گفتی؟
به نظر میاد یکی داره انتقام جوانان چوسان رو میگیره
یکی دیروز با بی رحمی همه مقاماتی که
تو کارپ دیم جمع شده بودند رو کشته
باید ممنونش باشیم
مسول بازجوییت هو سونگ مین رو
درجا کشته
پلیس ژاپن داره مثل دیوانه ها
همه کیونگسانگ رو دنبالش میگرده
ولی این آدم ردی بجا نذاشته و
تا حالا نتونستن دستگیرش کنن
برگرد سوهیون
من اینجا منتظرتم
شنیدی؟
یه قاتلی داره انتقام اجتماع جوانان چوسان رو میگیره
آره شنیدم
میگن مثل برق و صاعقه سریعه
گفتی مبارز ها نباید عاشق شن ؟
نمیدونستی یه قانون دیگم هست؟
اونایی که به همراهانشون خیانت میکنن
میمیرن
منم گول خوردم
من
احمق بودم که باور کردم یه محکوم به قتل رو از زندان آزاد میکنن
آخرش پسرم رو کشتن
امیدوارم
تو زندگی بعدی دوستهای بهتری باشیم
خواهش میکنم سو هیون
به خاطر اجتماع جوانان چوسان
جاسوس خائن رو به سزای کارش میرسونم
سلام
منتظرت بودم
هی یونگ برامون یه هدیه گذاشته
فکر کردم بهتره که
ساعت جیبی رو تو برداری
چرا اینکارو کردی؟
حالا که ساعت جیبی رو بهت دادم
بهتره سریع تر تمومش کنیم
چرا اینکارو کردی؟ چرااا
چون
نمیتونستم تحمل کنم که
جلوی چشام بمیری
مگه من کیم؟
مگه من کیم که همچین کاری کردی؟
باید میذاشتی بمیرم
نباید لوش میدادی
مهم نیست چه اتفاقی برام میفتاد
ریو سو هیون
کارتو تموم کن
قوانین این اجتماع
مساوی با دستور رئیسه
به خاطر اجتماع جوانان چوسان
درست نگرفتیش
نباید دستت بلرزه
باعث میشه عقب بکشی یا بازوت آسیب ببینه
نمیتونی اینطوری روش کنترل داشته باشی
یادت باشه
نباید بلرزی و عقب بکشی
باید چشمتو از روی هدف برنداری
اگه تیر انداز مقابل هدفش تردید کنه یا پشیمون بشه
اونوقت جونشو از دست میده
ادامه بده
باید خودم انجامش بدم؟
خوبه
نگاهت برگشت
هیچ حرفی داری
برای اخرین بار بگی؟
لطفا منو با دست خودت بکش
اینطوری حس بهتری دارم
به یاد اجتماع جوانان چوسان
خائن رو
به سزاش میرسونم
هی.. هی یونگ
متاسفم
باعث گریه سو هیون شدم
متاسفم نتونستم به قولی که بهت دادم
عمل کنم
و متاسفم که نتونستم رمان رو تموم کنم
اگه
زندگی بعدی وجود داشته باشه
اون موقع
به قول هام عمل میکنم
میام پیشتون تا
باعث شادی
شما باشم
واقعا اومدی؟
بهت گفتم که میام
من
شین یول رو کشتم
اون مثل برادرم بود
پدرم بود
دوستم بود
و هم رزمم بود
ولی من کشتمش
من در حق مهربونی و خوبی هاش نمک نشناس بودم
من
هر دوتون رو کشتم
چرا اینطوری فکر میکنی؟
میدونی که حقیقت نداره
داری میری؟
وقتی گریه میکنم اشکهامو پاک میکنی و میری
میخوای بری؟
مجبورم
تو
باید به خوبی زندگی کنی
بذار باهات بیام
نه نمیتونی
باید زنده بمونی
و شاهد استقلال کشورت باشی
میخوام
ولی خیلی خستم
میخوام
بخوابم
چیه؟
نمیدونم
خیلی قدیمی به نظر میاد
بی نظیره
بدمش به دخترم؟
حتما
سو هی یونگ
پس یعنی
من بهت خیانت کردم و
باعث شدم بمیری
هی ... به خودت بیا
من هی یونگ نیستم.. سه جو ام
من
ازت خواستم
منو بکشی؟
ببخشید
من کسی بودم که
باعث مرگتون شدم
یو جین اون جین اوه
ببخشید تو این بارون ازتون خواستم بیاین اینجا
نمیدونستم وقتی یه روح مریض میشه با کی تماس بگیرم
نمیتونستم به دکتر زنگ بزنم
وای
کجاست؟
پس
میگی اینجا دراز کشیده؟
بله
نظرت چیه؟ حالش چطوره؟
بگو چه نشانه هایی داره
یهویی همه جای بدنش ترک برداشت و بی هوش شد
از ترک های بدنش نور میزد بیرون
چی باعث این اتفاق شد؟
چی؟
خب
شوکه شد
خیلی طول نکشید که از بین رفت
از بین رفت؟
یعنی چی دقیقا؟
...از نظر ادبی یعنی
روحش کاملا از بین رفت
به نیستی تبدیل شد
مثل تناسخ نیست. دیگه زندگی بعدی نداره
چرا یهو اینجوری شد؟
من همش بهش میگفتم باید انرژیشو نگه داره
زیادی انرژی مصرف کرد
بدتر ازون، شوکه شد
همون شکستشو بدتر کرد
هیچ راهی نیست که از بین نره؟
میتونیم سعی کنیم انرژیشو برگردونیم
اما وقتی که بشکنه دیگه سخت مثل قبلش میشه
...پس
چرا قبل اینکه بره آرزوهاشو براورده نمیکنی؟
نویسنده هان. یکم ابجو میخوری؟
سول بنگ وول رو فرستاده خونه
چرا بهم نگفتی؟
توام بهم نگفتی که من خائن بودم
چطور میتونی لبخند بزنی الان؟
راستش اونقدرام بد نیست
بلاخره فهمیدم چرا توی ماشین تحریر حبس شده بودم
منظورم اینه که
چرا خودمو حبس کردم، اگه دقیقتر بگیم
بلاخره فهمیدم
دلیلش چیبود؟
بهم بگو
بخاطر اینکه از شما دوتا معذرت خواهی کنم
...و
به قولی که به هی یونگ دادم عمل کنم
چه قولی؟
قول دادم برات فرصت قرار گذاشتن با سول رو جور کنم
اونو یادته؟
...انگار با موفقیت تونستم با کمک گیون وو و معامله مون
سر قولم بمونم
متاسفانه
این فرصتو بهت میدم که توی این زندگی
با سول باشی
...توی زندگی بعدی میخوای من بیخیال شم؟
نه
تو زندگی بعدی، میخوام با دختر دیگه ای قرار بزارم
خدایا
...هی یونگ
تا اخرین لحظه به یول اعتماد داشت
میدونست که یول اونارو لو داده
ولی هیچوقت سرزنشش نکرد. همش طرفشو گرفت
...هی یونگ
دیگه بخشیدتت
...و سه جو
دلیلی برا بخشیدن جین اوه نداره
تو که شین یول نیستی
تو یو جین اوه یی
پس سرزنش کردن خودتو تموم کن
و بیا فکرامونو بزاریم رو هم ببینیم چجوری جلوی از بین رفتنتو بگیریم
میشه یه چیزی ازت بخوام؟
چی؟
میخوام یکم از اتاق کارت استفاده کنم
به هی یونگ قول دادم که رمانو تموم میکنم
میخوام سر قولم بمونم
ممنونم
به لطف تو میتونم داستانو تموم کنم
میخوای بنویسیش؟
به هی یونگ قول دادم
ببخشید که اوضاع رو برات سخت کردم
سو هیون
تقصیر تو نیست
تو فقط کاری رو کردی که باید میکردی
...پس
لطفا دیگه احساس گناه نداشته باش
ازش بگذر و توی حال زندگی کن
...در اینصورت
میخوام توام همینکارو کنی یول
تو برای نجات من بهمون خیانت کردی
سو هیون هم اینو میدونست
حتی اون لحظه ای که ماشه رو کشید
خیلی متاسف و ازت ممنون بود
تا زمانی که فراموش کرد
نتونست جلوی خودشو بگیره که به عقب نگاه نکنه
...یول برای من
معلمی بود که براش احترام قائل بودم
رفیقی بود که تونستم بهش تکیه کنم
و یه برادر مهربون
به لطف اون زندگیم تو تنهایی نگذشت
تونستم یه زندگی عالی رو به عنوان یه تک تیرانداز تجربه کنم
...اون ستایشم کرد
و بهم گفت که زیبام
این حتی فراتر از لیاقتم بود
ممنونم
الو
منم
میشنوم
ببخشید که اینو میخوام
ولی میشه بری دیدن ته مین؟
اون همش یه چیزای عجیبی میگه
اینجایی
خوشحالم که سالمی
حالت خوبه که؟
معلومه که خوشحالی
اگه اتفاق بدی برای من افتاده پس میتونست بدترش سر تو بیاد
خب راجب چی میخواستی حرف بزنی؟
اون مرد کی بود؟
کی رو میگی؟
اونی که با ماشینم تصادف کرد
اونی که تو اتاق کارت بود
چی داری میگی؟ اون کی بود؟
آدم نبود، مگه نه؟
...اون همش توی خوابم میاد
و میگه اعتراف کنم کار من بوده. من کار اشتباهی نکردم
ته مین
چرا؟ ها؟
اینقدر سخته که به کار اشتباهت اعتراف کنی؟
...اینقدر سخته که
بگی متاسفی؟
یه نفر برای معذرت خواهی 80سال صبر کرد
...حتی زندگیشو به خطر انداخت
تا به حرفش عمل کنه
زندگی فقط روزای خوب و خوش نیست
...اگه کار اشتباهی کردی پس قبول کن
و سعی کن اصلاحش کنی
یه زمان هایی ممکنه دردناک باشه
ولی باید با دردش بجنگی
زندگی اینه
...امیدوارم تاوان کارایی که کردی رو توی زندگیت پس بدی
تا بتونی یه شروع نو داشته باشی
جین اوه من اومدم
گفتم من اومدم
هستی؟
کجایی؟
خوش اومدی
میخوای بنوشیم؟
تازه نوشتن رو تموم کردم
فکر کنم بخاطر همین مینویسن
بلاخره به قولی که به هی یونگ داده بودی عمل کردی
اره
...عملی کردنش
دقیقا 83سال طول کشید
پس الان دیگه وقتشه به قولی که به من دادی عمل کنی
ببخشید؟ قول؟
چه قولی؟
(قرارداد همکاری)
...عمل کردن به همه ی اینا
حداقل 100سال طول میکشه
ازونجا که من خیلی بزرگوارم
میتونی فقط یه بندشو قراره نگه داری
اصلا زیر بار بزرگواریت له شدم
بین این همه بند
میخوای کدومشو نگه دارم؟
قرارداد همکاری اصل1 بند اول
...تا وقتی رمان تموم شه، هان سه جو و هان جین اوه
...باهم
زندگی میکنن
درسته رمان هی یونگ و یول رو تموم کردی
ولی رمان خودمون
...رمان سه جو و جین اوه
هنوز خیلی کار داره
پس اگه بدون خبر دادن به من غیبت بزنه
میکشم... نه
یکار میکنم دوباره بدنیا بیای
چجوری میخوای دوباره زندم کنی؟
با رمانم
...دارم به نوشتن رمانه
فکر میکنم
عاشق اون زمانیم که بعد نوشتن کاری نمیکنن
نوشتنت تموم شد؟
بله
اهای
این تقریبا داشت منو به کشتن میدادا
میشه یه نگاهی بندازم؟
قبل ازینکه خوندنشو شروع کنی بهم یه قولی بده
مطمئنی فقط یه قوله؟
...گفتی خودتو توی ماشین تحریر
...حبس کردی
تا سر حرفت بمونی و تقاضای بخشش کنی درسته؟
چرا یهو این یادت اومد؟
...من
دارم به حبس کردنت توی رمانم فکر میکنم
جانم؟ شنیدم اگه از بین بری
تبدیل به نیستی میشی
شنیدم جگحتی نمیتونی دوباره متولد شی
اگه قبل از ناپدید شدنت توی رمانم حبست کنم
حداقل جایی نمیری
میتونی یه شانس برای تناسخ داشته باشی
پس بهم قول بده
...توی رمانم صبر کن
...تا ترک هات از بین برن
...و دوباره منو ببین
تا ازم تشکر کنی
قول بده که برمیگردی پیشم
انگار وقت باتری عوض کردنه
بیا. میخوام یه جایی ببرمت
ممنونم
برای چی؟
...کاری که هی یونگ بیشتر از هرچیزی توی این کشور آزاد شده میخواست
تموم شده
به لطف تو به یکی از آرزوهام رسیدم
میخوای شرط ببندی؟
چه شرطی؟
ببینیم جین اوه میتونه دوباره متولد شه و پیدامون کنه؟
حرفای کسی که چوبش زودتر تکون بخوره درسته
من پایه ام
من پایه ام؟" دارین سر سرنوشت من شرط میبندین؟"
من عاشق شرط بندیم
بزار من اول شروع کنم
اون ممکنه دوباره متولد شه کاش دوباره متولد شه
بیخیال. خیلی نامردیه
چرا اینقدر با شک حرف میزنین؟
من میگم حتما دوباره متولد میشم
منم ممنونم
از جین اوه، نه شین یول
برای چی ممنونی؟
اگه تو نمیومدی تو زندگیم
احتمالا تا الان یه خط هم نمیتونستم بنویسم
اگه تو سول رو نیاورده بودی خونه ام
...حتما الان
تو زندگیم سولی وجود نداشت
فکر کنم باید طعمه رو عوض کنم
این انگاری کار نمیکنه
اگه تو نمیومدی پیدام کنی
احتمالا با یه دیوار دور خودم داشتم زندگی میکردم
مثل یه روح سرگردون
هرچند که زنده ام
...پس فکرشم نکن بدون
جین اوه
باز داری غیب میشی؟
اگه هستی یه علامتی بده
جین اوه
گفتم بهم یه علامتی بده
اگه اذیت کنی میکشمتا
گفتم اگه بدون خبر ناپدید شی میکشمت
خودتو نشون بده! همین الان
اون منبع الهام من بود
اون یه روح هم بود
...اون دوستم بود
...که از 80 سال پیش
اومده بود نجاتم بده
این معجزه ی کوچیکی بود که یه ماشین تحریر قدیمی برام همراه آورد
...این تجربه ی فوق العاده
... یه تشویق بزرگ برای من بود
تا در زمان حال زندگی کنم
در آخر
...من این کتاب رو
به دوستم، یو جین اوه تقدیم میکنم
متشکرم
تو که گفتی جلسه امضا داری پس اینجا چیکار میکنی؟
من هرکار میتونستم کردم
بهرحال که از قبل برنامه ریزی نشده بود
بازم، طرفدارات ممکنه حس کنن بهشون خیانت شده
دوست نداری باهام تنها باشی؟
وقتی کنارتم دیگه این چیه میگی؟
...از اینکه من تنها کسی ام که خوشحاله
احساس گناه میکنم
نمیدونم کی اینقدر دل تنگمه
میگن وقتی یکی دلتنگت باشه بند کفشت باز میشه
یکی هست که دلتنگته
...یکی هست
که نزدیک 100ساله منتظرته
...یکی هست که بخاطر سرنوشت
نمیتونه ترکت کنه
کی هست؟
نکنه یه موجود مرموزه؟
...فکر میکنی
چه اتفاقی برای جین اوه افتاده؟
امیدوارم سالم توی رمانم گیر افتاده باشه
...فکر میکنی
اونجا خوشحاله؟
...چطوره
از اون سکه شانست بپرسیم؟
اگه شیر بیاد یعنی سالم تو رمانه
...اگرم خط بیاد
یعنی نتونسته
("ماشین تحریر شیکاگو")
خیله خب
نه
هیچوقت نمیتونی بخونیش
من که میدونم تموم شده چرا نشونم نمیدیش؟
میخوام ببینم تهش چی شد
اگه خیلی کنجکاوی بعدا کتابشو بخر
خیلی خسیسی
گفتم نه
عمرا بزارم بخونیش
هی رفیق
چرا اینقدر طولش دادی؟
یول
کجا بودی؟
یه خوابی دیدم
انگاری یه چرت طولانی زدی
...کشورمون هیچوقت با همچین
مبارزای تنبلی آزاد نمیشه
نگران نباش
کشورمون آزاد میشه
من مطمئنم
انگار خواب خوبی دیدی
راجب چی بود؟
خواب دیدم شماها با خوشحالی توی کشور آزادشدمون زندگی میکردین
خیلی کوتاه بود
اما منم توی خواب باهاتون بودم
...و امیدوارم که
در آینده ام بتونیم یجایی باهم باشیم
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
(ممنون که با تماشای این سریال تااین لحظه در کنار ما بودید)
(ماشین تحریر شیکاگو)
دوباره میریم.. حرکت
میخوام اعلام کنم... شرمنده
دوباره میریم دوباره میگیریم.. حرکت
...میخوام اعلام کنم که
...ما کسایی که سر راه استقلال کشورمون
قرار بگیرند رو از بین میبریم
...ما کسایی رو که سر راه آزادی کشورمون
قرار بگیرند رو از بین میبریم
مثلا داریم ضبط میکنیم
خیلی شوکه شدم
آتش اسلحه رو دیدم
وای خدایا
اصلا انتظارشو نداشتم
کات
ازونطرف! بگیرینشون
چیکار میکنی؟ میخوای بمیری؟
کات. خوبه